1
00:00:09,376 --> 00:00:10,979
Obrigado
por me levar ao trabalho.
2
00:00:11,111 --> 00:00:12,446
Você não precisava fazer isso.
3
00:00:12,580 --> 00:00:14,516
Você não me deixou usar o Uber
trabalhar se meu carro estivesse na oficina.
4
00:00:14,649 --> 00:00:16,250
Eu aprecio você.
5
00:00:16,383 --> 00:00:18,820
-[espirra] Ah!
-Oh!
6
00:00:18,953 --> 00:00:21,723
-Oh meu Deus! Querida, me desculpe.
-[risos] Não, está tudo bem.
7
00:00:21,856 --> 00:00:24,024
Este pólen está me matando
e, com a gravidez,
8
00:00:24,157 --> 00:00:25,693
Eu não posso pegar nenhum
meu remédio para alergia.
9
00:00:25,827 --> 00:00:27,929
-Desculpe.
-Está bem. Está tudo bem.
10
00:00:28,061 --> 00:00:29,731
Você deveria tirar um dia de folga,
você sabe, descanse um pouco.
11
00:00:29,864 --> 00:00:32,000
Não, sempre há pressa
no pronto-socorro em dias com alto teor de pólen
12
00:00:32,132 --> 00:00:34,702
com asma e alergias e
ataques cardíacos. Vai ser...
13
00:00:34,836 --> 00:00:35,870
Adeus.
14
00:00:37,437 --> 00:00:39,273
Ei, ei. Você não...
Você não precisa sair.
15
00:00:39,406 --> 00:00:40,575
Oh não. Estou entrando.
16
00:00:40,708 --> 00:00:42,744
Eu tenho um bebezinho Hart
pressionando minha bexiga.
17
00:00:43,811 --> 00:00:45,513
A gravidez é uma fera!
18
00:00:46,046 --> 00:00:47,347
O que é uma fera?
19
00:00:48,716 --> 00:00:50,250
Uh... O pólen.
20
00:00:51,586 --> 00:00:53,086
Sam está morrendo.
21
00:00:54,321 --> 00:00:55,489
Sim, apenas minha sorte.
22
00:00:55,623 --> 00:00:57,592
Eles estão dizendo que poderia ser
o pior da temporada.
23
00:00:59,027 --> 00:01:01,295
Poderia ser o pior
evento de pólen na história.
24
00:01:01,428 --> 00:01:04,131
Com o aumento das temperaturas
depois de um inverno excepcionalmente longo,
25
00:01:04,264 --> 00:01:06,868
árvores dormentes
todos poderiam polinizar ao mesmo tempo.
26
00:01:07,001 --> 00:01:08,435
Combinado com ventos fortes,
27
00:01:08,570 --> 00:01:11,305
especialistas alertam que podemos estar
olhando para um apocalipse de pólen.
28
00:01:11,438 --> 00:01:13,206
Faz meus olhos coçarem
apenas olhando para ele.
29
00:01:13,340 --> 00:01:15,710
Os relatórios estão chegando
de enormes bombas de pólen.
30
00:01:15,843 --> 00:01:18,111
Um já causou um engavetamento
na Interestadual 40
31
00:01:18,245 --> 00:01:19,714
logo a oeste de Bellevue.
32
00:01:19,847 --> 00:01:22,750
Sete vítimas feridas foram
transferido para hospitais locais.
33
00:01:22,884 --> 00:01:24,953
Você sabe, eu amo esta cidade,
mas realmente encontra
34
00:01:25,085 --> 00:01:26,119
tantas maneiras de matar você.
35
00:01:27,254 --> 00:01:28,923
Eles estão dizendo
é o pior já registrado.
36
00:01:29,057 --> 00:01:30,558
Ah, ótimo.
37
00:01:30,692 --> 00:01:32,527
[a reportagem continua, desmaiada]
38
00:01:36,998 --> 00:01:38,933
Vampira, o que você está fazendo aqui?
39
00:01:39,067 --> 00:01:40,400
Negócio metropolitano.
40
00:01:40,535 --> 00:01:43,236
Capitão Hart, você se importa
se eu me dirigir à sua tripulação?
41
00:01:44,404 --> 00:01:45,773
É urgente.
42
00:01:45,907 --> 00:01:47,407
Entre.
Vocês todos se reúnem!
43
00:01:48,475 --> 00:01:51,411
Faraó chamou um despachante
seu telefone pessoal ontem à noite
44
00:01:51,546 --> 00:01:52,647
para ameaçar sua próxima praga.
45
00:01:52,780 --> 00:01:55,182
[Faraó]
Haverá escuridão.
46
00:01:55,315 --> 00:01:57,819
Disse que ele vai libertar
a praga das trevas.
47
00:01:57,952 --> 00:02:00,622
Estamos informando todos os bombeiros
estar em alerta máximo.
48
00:02:00,755 --> 00:02:02,657
Praga das trevas?
O que você acha que isso significa?
49
00:02:02,790 --> 00:02:04,926
Estamos reforçando a segurança em
Poder de Nashville,
50
00:02:05,059 --> 00:02:08,228
outras metas municipais,
qualquer coisa relacionada à luz,
51
00:02:08,362 --> 00:02:10,865
mas para ser honesto,
não sabemos.
52
00:02:11,699 --> 00:02:14,134
Há mais uma coisa:
Faraó deixou claro
53
00:02:14,267 --> 00:02:16,370
que qualquer socorrista
quem tenta impedi-lo
54
00:02:17,005 --> 00:02:18,640
poderia se tornar seu próximo alvo.
55
00:02:18,773 --> 00:02:21,408
[♪ música de suspense tocando]
56
00:02:21,542 --> 00:02:22,777
Vocês ouviram o que ele disse.
57
00:02:23,711 --> 00:02:25,647
Cuidado um com o outro
lá fora, 113.
58
00:02:25,780 --> 00:02:27,447
[bombeiros murmurando]
59
00:02:28,983 --> 00:02:30,818
[♪ "Mr. Sandman" tocando]
60
00:02:32,987 --> 00:02:34,154
Ah, Deus.
61
00:02:34,922 --> 00:02:36,658
[telefone tocando]
62
00:02:36,791 --> 00:02:38,059
[espirra, tosse]
63
00:02:39,326 --> 00:02:40,628
Ei, chefe.
64
00:02:40,762 --> 00:02:41,996
[empregador] Por que meu rastreador está
dizendo que você ainda está
65
00:02:42,130 --> 00:02:43,163
no seu primeiro local?
66
00:02:43,296 --> 00:02:44,799
É melhor você não estar puxando
dever duplo
67
00:02:44,932 --> 00:02:46,166
com seus outros empregos novamente.
68
00:02:46,299 --> 00:02:47,602
[correio] Não, não, não, não.
69
00:02:47,735 --> 00:02:49,403
Estou fazendo o turno da noite
no armazém esta semana.
70
00:02:49,537 --> 00:02:50,505
Só estou dirigindo um pouco devagar
71
00:02:50,638 --> 00:02:52,140
porque minhas alergias
estão agindo mal
72
00:02:52,272 --> 00:02:53,373
e minha visão é
um pouco embaçado.
73
00:02:53,508 --> 00:02:55,375
Eu não me importo
se você tiver Ebola.
74
00:02:55,510 --> 00:02:58,311
Você não chega ao próximo
entrega no prazo, você está demitido.
75
00:02:58,445 --> 00:02:59,714
Não, não, você não pode...
você não pode me demitir.
76
00:02:59,847 --> 00:03:01,181
Meu pai está dependendo disso
dinheiro para seus tratamentos.
77
00:03:01,314 --> 00:03:02,550
Então é melhor você pisar nisso.
78
00:03:02,684 --> 00:03:03,818
[linha desconectada]
79
00:03:05,218 --> 00:03:06,654
[campainha toca]
80
00:03:08,856 --> 00:03:10,558
Entrega Lótus Dourada.
81
00:03:12,160 --> 00:03:15,362
[residente] Bola de neve,
você desce daí.
82
00:03:15,963 --> 00:03:16,898
Bola de neve.
83
00:03:17,031 --> 00:03:18,398
Entrega Lótus Dourada.
84
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
[gagueja] Obrigado.
85
00:03:19,667 --> 00:03:21,234
Você pode simplesmente deixar isso aí.
86
00:03:21,368 --> 00:03:22,870
Tenha um bom dia.
87
00:03:23,004 --> 00:03:24,471
Bola de neve.
88
00:03:28,341 --> 00:03:30,444
Uh, posso ajudá-lo com isso,
senhora?
89
00:03:30,578 --> 00:03:32,379
Ah, você poderia, por favor?
90
00:03:32,513 --> 00:03:35,415
Snowball saiu e eu não posso
faça com que ele desça.
91
00:03:35,550 --> 00:03:36,718
[Bola de neve miando]
92
00:03:36,851 --> 00:03:38,186
Sim, sim, sim.
93
00:03:41,354 --> 00:03:43,057
[escada rangendo]
94
00:03:43,191 --> 00:03:44,892
Uau.
95
00:03:45,492 --> 00:03:47,562
E ai, como vai?
96
00:03:47,695 --> 00:03:48,930
Vamos, Bola de Neve. Vamos.
97
00:03:49,063 --> 00:03:50,765
Te peguei. Te peguei.
Te peguei.
98
00:03:50,898 --> 00:03:53,067
-[Bola de neve miando]
-Aqui, amigo. Vamos.
99
00:03:53,201 --> 00:03:54,902
[vento soprando]
100
00:03:56,571 --> 00:03:59,272
[espirrando]
101
00:04:01,509 --> 00:04:03,376
[ambos espirrando]
102
00:04:07,081 --> 00:04:08,448
Ah, Deus. Você está...
Você está bem?
103
00:04:08,583 --> 00:04:10,752
Estou bem. E você?
104
00:04:10,885 --> 00:04:13,087
Estou bem,
e o mesmo acontece com Bola de Neve.
105
00:04:13,221 --> 00:04:15,556
Bola de neve. [risos]
106
00:04:16,090 --> 00:04:17,457
Meu herói.
107
00:04:17,592 --> 00:04:19,861
[espirrando, pigarreando]
108
00:04:22,230 --> 00:04:23,965
[suspira] Deus.
109
00:04:25,465 --> 00:04:26,734
[alarme do aplicativo tocando]
110
00:04:27,869 --> 00:04:29,670
Ah, merda. Estou tão atrasado.
111
00:04:29,804 --> 00:04:31,205
[♪ "Não é divertido" tocando]
112
00:04:34,142 --> 00:04:35,943
[espirrando]
113
00:04:38,146 --> 00:04:39,412
[telefone tocando]
114
00:04:40,648 --> 00:04:42,049
Ei, chefe.
115
00:04:42,183 --> 00:04:45,019
Vejo que você tem 15 minutos
longe de sua próxima entrega.
116
00:04:45,153 --> 00:04:47,121
O que é um problema,
porque é devido em oito.
117
00:04:47,255 --> 00:04:48,656
Sim, sim, sim. Desculpe.
eu estava...
118
00:04:48,790 --> 00:04:50,658
Eu estava na casa da Sra. Wagner.
Eu estava ajudando com o gato dela.
119
00:04:50,792 --> 00:04:52,193
Acho que fomos atingidos
por uma bomba de pólen.
120
00:04:52,325 --> 00:04:54,829
Eu não dou a mínima.
Você precisa compensar esse tempo.
121
00:04:54,962 --> 00:04:56,030
Eu... eu não acho que posso.
122
00:04:56,164 --> 00:04:57,598
Eu só...
Acho que deveria encostar.
123
00:04:57,732 --> 00:04:58,900
Eu não consigo ver
com todo esse pólen.
124
00:04:59,033 --> 00:05:01,102
Pare e você está demitido.
125
00:05:01,235 --> 00:05:03,171
-Por favor,
Só não acho que seja...
-[buzinas buzinando]
126
00:05:03,303 --> 00:05:04,471
Uau!
127
00:05:04,605 --> 00:05:05,540
[grunhidos]
128
00:05:05,673 --> 00:05:07,508
[grita]
129
00:05:15,850 --> 00:05:17,685
Ele pousou as mãos primeiro.
130
00:05:17,819 --> 00:05:19,654
Nós o puxamos para fora,
mas está preso em seus braços.
131
00:05:19,787 --> 00:05:21,421
O pobre rapaz está em agonia.
132
00:05:21,556 --> 00:05:23,157
Tem que ser sobre
300 graus.
133
00:05:23,291 --> 00:05:25,159
[Don] Ei, pessoal.
Preciso que você faça um buraco.
134
00:05:25,726 --> 00:05:26,661
[gemendo]
135
00:05:26,794 --> 00:05:27,829
Tudo bem,
nós cuidaremos disso daqui.
136
00:05:27,962 --> 00:05:29,362
Rox, Taylor, dêem uma olhada nele.
137
00:05:31,132 --> 00:05:32,300
OK.
138
00:05:32,800 --> 00:05:34,635
[Roxie] Nós vamos ajudar.
Vamos dar uma olhada.
139
00:05:34,769 --> 00:05:36,070
Tay, vamos pegá-lo
no LIFEPAK.
140
00:05:36,204 --> 00:05:38,105
Ei, rapazes. Vamos pegar isso
curiosos se movendo.
141
00:05:38,239 --> 00:05:39,974
Vamos, pessoal. Continue andando.
142
00:05:40,107 --> 00:05:41,809
-[Roxie] Qual é o seu nome, senhor?
-Steve.
143
00:05:41,943 --> 00:05:43,110
Minhas mãos doíam tanto.
144
00:05:43,244 --> 00:05:44,477
Ok, vamos te dar
algo para a dor.
145
00:05:44,612 --> 00:05:47,014
Tay, vamos traçar uma linha
cinco miligramas de morfina.
146
00:05:47,782 --> 00:05:49,050
Como isso aconteceu?
147
00:05:49,183 --> 00:05:50,483
Minhas alergias, minhas alergias.
148
00:05:50,618 --> 00:05:52,720
Meus olhos estavam tão irritados,
Eu não consegui ver nada.
149
00:05:52,854 --> 00:05:54,222
[espirra]
150
00:05:54,989 --> 00:05:57,792
-Rox, estou vendo sinais
de hiperemia.
-O que é aquilo? O que é aquilo?
151
00:05:57,925 --> 00:06:00,194
A pele acima do pulso é
descolorido porque o asfalto
152
00:06:00,328 --> 00:06:02,129
está cortando a circulação
para suas mãos,
153
00:06:02,263 --> 00:06:04,098
o que significa
o tecido por baixo está morrendo.
154
00:06:04,232 --> 00:06:05,398
Vou perder minhas mãos?
155
00:06:05,533 --> 00:06:07,001
Se esperarmos para chegar
para o hospital, você pode.
156
00:06:07,134 --> 00:06:08,302
[máquina apitando]
157
00:06:08,435 --> 00:06:09,637
Não espere. Tire isso.
158
00:06:09,770 --> 00:06:12,306
OK. Talvez eu possa tentar,
mas vai doer, ok?
159
00:06:12,439 --> 00:06:13,674
Cortar?
160
00:06:13,808 --> 00:06:15,009
[Steve gemendo]
161
00:06:15,142 --> 00:06:16,510
Está queimado na pele.
162
00:06:18,179 --> 00:06:19,513
Precisamos escorregar.
163
00:06:19,647 --> 00:06:21,549
Deslizá-lo? Como?
164
00:06:21,682 --> 00:06:24,552
Certos óleos graxos foram
conhecido por emulsionar asfalto.
165
00:06:24,685 --> 00:06:25,853
Deveríamos ir ao supermercado?
166
00:06:25,987 --> 00:06:28,256
Não, não temos tempo.
O tecido não sobreviverá tanto tempo.
167
00:06:31,559 --> 00:06:33,227
Maionese funcionaria?
168
00:06:34,195 --> 00:06:35,663
[Roxie] Vamos nos apressar, pessoal.
169
00:06:37,665 --> 00:06:39,867
Tudo bem, Steve. Nós vamos
mergulhe as mãos agora, ok?
170
00:06:42,603 --> 00:06:44,071
-Preparar.
-Sim.
171
00:06:46,240 --> 00:06:47,275
-[gemendo]
-Tudo bem, legal e fácil.
172
00:06:47,407 --> 00:06:49,777
Aí está. Aqui você vai.
173
00:06:49,911 --> 00:06:51,512
Vamos apenas esperar que a gordura
da maionese
174
00:06:51,646 --> 00:06:52,613
ajuda a separá-lo
da sua pele
175
00:06:52,747 --> 00:06:54,215
-para que possamos retirá-lo.
-[Taylor] Sim.
176
00:06:55,917 --> 00:06:57,450
Tudo bem, vamos trazê-los à tona.
177
00:06:57,585 --> 00:06:58,953
Aqui vamos nós.
178
00:06:59,086 --> 00:07:00,221
Desfazendo-se agora.
179
00:07:02,390 --> 00:07:04,392
-Oh meu Deus.
-Não está funcionando?
180
00:07:04,525 --> 00:07:05,726
Não, está funcionando perfeitamente.
181
00:07:05,860 --> 00:07:07,061
Está deslizando imediatamente.
182
00:07:07,194 --> 00:07:08,663
[Steve respirando pesadamente]
183
00:07:10,131 --> 00:07:11,431
Vou manter minhas mãos?
184
00:07:11,565 --> 00:07:13,768
-Você vai conseguir
para manter suas mãos.
-[suspira]
185
00:07:13,901 --> 00:07:15,636
Magia da maionese.
186
00:07:15,770 --> 00:07:17,238
OK. Vamos irrigar
e embrulhe com gaze úmida.
187
00:07:17,371 --> 00:07:18,706
Sim.
188
00:07:18,839 --> 00:07:20,408
Steve, vamos colocar você em um
maca para que possamos transportá-lo.
189
00:07:20,541 --> 00:07:21,809
-OK.
-Deixe-nos ajudá-lo.
190
00:07:21,943 --> 00:07:23,277
[Ryan] Sim.
191
00:07:23,878 --> 00:07:26,047
-Ok, um, dois, três.
-[Steve gemendo]
192
00:07:26,180 --> 00:07:27,480
Tudo bem, ok.
193
00:07:28,448 --> 00:07:30,284
-Ei, ei, ei.
-Ah, me desculpe.
194
00:07:30,418 --> 00:07:32,452
Minhas alergias estão me matando.
Não consigo ver nada.
195
00:07:32,586 --> 00:07:34,789
Espere, alergias geralmente não
fazer você ficar cego.
196
00:07:34,922 --> 00:07:36,390
Você pode abrir seus olhos para mim?
197
00:07:37,224 --> 00:07:38,559
[♪ música dramática tocando]
198
00:07:41,461 --> 00:07:42,763
Steve,
qual a cor dos seus olhos?
199
00:07:43,230 --> 00:07:44,464
Marrom, por quê?
200
00:07:45,099 --> 00:07:46,334
Eles são verdes brilhantes.
201
00:07:46,466 --> 00:07:48,536
O que? Como?
202
00:07:48,669 --> 00:07:51,539
Eu não sei,
mas precisamos descobrir.
203
00:07:51,672 --> 00:07:53,574
Ok, vamos viajar com ele.
Vamos.
204
00:07:54,275 --> 00:07:56,143
[disparo de arma]
205
00:07:56,277 --> 00:07:57,578
♪ O trabalho de uma garota nunca termina ♪
206
00:07:57,712 --> 00:08:00,548
Eu coloquei um na cabeça,
coração e virilha.
207
00:08:01,282 --> 00:08:03,050
Eu chamo isso de trio sujo.
208
00:08:03,184 --> 00:08:04,752
Eu pensei que você disse
você estava enferrujado.
209
00:08:04,885 --> 00:08:07,521
Bem, eu estive preso em casa
com uma algema no tornozelo,
210
00:08:07,655 --> 00:08:09,924
então, quero dizer, na verdade
é bom estar livre novamente.
211
00:08:10,057 --> 00:08:11,993
Dixie terminou
com sua liberdade condicional também?
212
00:08:12,126 --> 00:08:13,694
Infelizmente.
213
00:08:13,828 --> 00:08:16,030
Bem, eu realmente aprecio você
saindo comigo
214
00:08:16,163 --> 00:08:17,264
para uma de suas primeiras saídas.
215
00:08:17,398 --> 00:08:18,432
Você está brincando?
216
00:08:18,566 --> 00:08:20,201
Quero dizer,
este Faraó te chama,
217
00:08:20,334 --> 00:08:21,936
você precisa estar pronto...
[espirra]
218
00:08:22,069 --> 00:08:24,138
Ah, Deus te abençoe.
Você está ficando doente?
219
00:08:24,271 --> 00:08:27,174
Com licença. Não, não, é só...
É todo o pólen em todos os lugares.
220
00:08:27,308 --> 00:08:28,242
-Sim.
-Sim.
221
00:08:28,376 --> 00:08:29,677
Vá em frente, sua vez.
222
00:08:29,810 --> 00:08:31,379
OK.
223
00:08:31,512 --> 00:08:34,482
-Mantenha-os em ordem,
mas não bloqueado.
-OK.
224
00:08:34,615 --> 00:08:38,152
E então eu simplesmente me alinhei
aquele meio, uh, coisa
225
00:08:38,285 --> 00:08:39,820
entre as outras duas coisas?
226
00:08:39,954 --> 00:08:41,889
-Não, não, não, sem mira.
-Sem mira?
227
00:08:42,023 --> 00:08:43,858
Deus me livre, esse bastardo vem
em sua porta,
228
00:08:43,991 --> 00:08:45,993
-você não tem tempo para pensar.
-Então o que eu faço?
229
00:08:46,127 --> 00:08:48,162
Você vai
use seus instintos de ponteiro.
230
00:08:48,996 --> 00:08:51,699
Quando você aponta, seu cérebro
alinha automaticamente
231
00:08:51,832 --> 00:08:53,034
seu olho com a mão.
232
00:08:53,167 --> 00:08:55,302
Então agora coloque seu dedo médio
sobre o gatilho.
233
00:08:56,037 --> 00:08:58,572
E então aponte
seu dedo indicador
234
00:08:58,706 --> 00:09:00,708
no alvo e depois atire.
235
00:09:00,841 --> 00:09:02,643
[grunhidos] Ooh.
236
00:09:04,145 --> 00:09:05,913
-Isso na verdade
me senti muito bem.
-Certo?
237
00:09:06,047 --> 00:09:07,348
[Cammie ri]
238
00:09:07,481 --> 00:09:10,519
Agora vou te mostrar
como recarregar assim.
239
00:09:11,352 --> 00:09:13,287
Então, como vão as coisas
com Don?
240
00:09:13,421 --> 00:09:15,122
Quero dizer, ainda estamos dormindo
em quartos separados
241
00:09:15,256 --> 00:09:16,457
e, você sabe, ele está tentando.
242
00:09:16,590 --> 00:09:18,325
Estou tentando, mas...
243
00:09:19,293 --> 00:09:20,227
A confiança é uma coisa engraçada.
244
00:09:20,361 --> 00:09:21,962
É tão fácil quebrar, mas...
245
00:09:22,096 --> 00:09:23,964
Tão difícil de recompor.
246
00:09:24,098 --> 00:09:25,166
Sim.
247
00:09:27,001 --> 00:09:28,235
Tudo bem, figurão.
248
00:09:28,369 --> 00:09:29,737
Você vai colocar
um na cabeça,
249
00:09:29,870 --> 00:09:31,205
o coração e o umbigo.
250
00:09:31,338 --> 00:09:32,373
OK.
251
00:09:35,476 --> 00:09:36,410
[Blythe, Cammie] Ah!
252
00:09:36,545 --> 00:09:39,780
Ei, com licença... [gagueja]
253
00:09:40,247 --> 00:09:42,583
Detetive Kelly,
o que você está fazendo aqui?
254
00:09:42,716 --> 00:09:45,086
Eles deixaram a Polícia Metropolitana
atire de graça aqui.
255
00:09:46,020 --> 00:09:47,556
Você não é uma má atiradora, Blythe.
256
00:09:47,688 --> 00:09:48,789
Não é um tiro ruim?
257
00:09:48,923 --> 00:09:50,624
Ela dá a Annie Oakley
uma corrida por seu dinheiro.
258
00:09:50,758 --> 00:09:52,226
Tudo bem,
não vamos nos deixar levar.
259
00:09:52,359 --> 00:09:54,895
Sim, Cammie. Você não iria querer
para prepará-la para o fracasso.
260
00:09:55,029 --> 00:09:56,630
-[Cammie suspira]
-Ah.
261
00:09:57,865 --> 00:10:00,101
-Tudo bem, garoto da cidade.
-[Cammie ri]
262
00:10:00,234 --> 00:10:01,268
Dê a sua chance.
263
00:10:03,604 --> 00:10:05,973
Anel central, toque duas vezes.
264
00:10:07,708 --> 00:10:08,776
Ok, ele é bom.
265
00:10:17,118 --> 00:10:18,652
Ela está melhor.
266
00:10:19,887 --> 00:10:20,955
Veremos sobre isso.
267
00:10:21,088 --> 00:10:23,424
Oito anéis,
a parte superior e a inferior.
268
00:10:23,991 --> 00:10:25,359
Você conseguiu isso.
269
00:10:26,794 --> 00:10:28,395
Aguentar. [suspira]
270
00:10:32,633 --> 00:10:34,168
[grunhidos] Ah.
271
00:10:35,035 --> 00:10:36,237
Espere, há algo... eu...
272
00:10:36,370 --> 00:10:38,305
Você sabe,
Eu tenho algo no meu olho.
273
00:10:38,439 --> 00:10:39,940
Sim, uma história provável.
274
00:10:40,074 --> 00:10:41,675
Não, estou... estou falando sério.
275
00:10:41,809 --> 00:10:44,311
Há algo em meu olho.
Eu não consigo ver nada.
276
00:10:44,445 --> 00:10:46,080
Ok, fique quieto. Deixe-me ver.
277
00:10:48,482 --> 00:10:49,450
[Cammie] Oh, meu Deus.
278
00:10:49,584 --> 00:10:50,851
Eu não me sinto tão bem.
279
00:10:50,985 --> 00:10:52,653
-Oh!
-Eu peguei ela. Eu peguei ela.
Chame uma ambulância.
280
00:10:57,592 --> 00:10:59,426
Você pode me dizer quantos
dedos que estou segurando?
281
00:10:59,561 --> 00:11:01,262
Não, não posso...
Não consigo ver nada.
282
00:11:01,395 --> 00:11:03,330
Você notou alguma coisa
antes de perder a visão?
283
00:11:03,464 --> 00:11:05,299
Irritação? Vermelhidão?
284
00:11:05,432 --> 00:11:07,134
Meus olhos estavam coçando esta manhã
285
00:11:07,268 --> 00:11:08,869
e agora é como
eles estão pegando fogo...
286
00:11:09,003 --> 00:11:11,238
[gagueja]
Por todo o meu corpo.
287
00:11:11,372 --> 00:11:12,373
OK. vou pegar uma amostra
288
00:11:12,507 --> 00:11:13,508
e vamos enviá-lo
para o laboratório.
289
00:11:13,642 --> 00:11:15,242
[Blythe geme]
290
00:11:16,110 --> 00:11:17,745
Você já viu alguma coisa
assim?
291
00:11:17,878 --> 00:11:20,981
Apenas uma vez. Há uma hora,
113 caiu
292
00:11:21,115 --> 00:11:22,950
um entregador
com cegueira repentina também.
293
00:11:23,450 --> 00:11:24,952
As mesmas córneas verdes turvas.
294
00:11:25,587 --> 00:11:27,656
Isso poderia ter algo a ver
com o pólen entrando?
295
00:11:27,788 --> 00:11:30,891
Honestamente, não. Descarga
sugere uma infecção bacteriana.
296
00:11:31,025 --> 00:11:33,360
Sam, o que está acontecendo comigo?
297
00:11:33,494 --> 00:11:35,362
Nós vamos pegar você
em antibióticos,
298
00:11:35,996 --> 00:11:37,097
e assim que seu inchaço
desce,
299
00:11:37,231 --> 00:11:38,799
sua visão
espero que retorne.
300
00:11:38,933 --> 00:11:40,367
Sam, você está se sentindo bem?
301
00:11:40,502 --> 00:11:42,203
Eu só, hum... eu pulei
café da manhã esta manhã.
302
00:11:42,336 --> 00:11:46,040
-Estou apenas sentindo
um pouco enjoado.
-[Don]Blythe.
303
00:11:46,173 --> 00:11:47,875
[Cammie] Don, Ryan,
vocês chegaram aqui rápido.
304
00:11:48,809 --> 00:11:49,910
[Blythe] Don. Donnie.
305
00:11:50,411 --> 00:11:51,879
Somos só eu e Ryan.
306
00:11:52,012 --> 00:11:54,381
-Mãe, o que aconteceu?
-[gagueja]
Eu não sei, querido.
307
00:11:54,516 --> 00:11:56,183
Pai, ela tem
os mesmos olhos do nosso cara.
308
00:11:57,151 --> 00:11:58,587
Rogue, o que você é...
o que você está fazendo aqui?
309
00:11:58,752 --> 00:12:00,054
eu estava com eles
quando isso aconteceu.
310
00:12:00,187 --> 00:12:02,356
Nós nos deparamos com ele
no campo de tiro,
311
00:12:02,489 --> 00:12:03,891
e então...
e então ele ajudou a me trazer aqui.
312
00:12:04,024 --> 00:12:05,694
Obrigado.
313
00:12:05,826 --> 00:12:07,027
-Dr. Hart, preciso de você.
-[alarme tocando]
314
00:12:07,161 --> 00:12:08,295
Nosso paciente
com os olhos verdes.
315
00:12:08,429 --> 00:12:09,863
Sr. Wong, sim.
O que está acontecendo?
316
00:12:09,997 --> 00:12:11,666
Ele está dando uma volta.
317
00:12:11,799 --> 00:12:13,434
Tudo bem,
Voltarei assim que puder.
318
00:12:13,568 --> 00:12:16,837
Espere, o que? O que? Mas isso...
isso parece ameaçador.
319
00:12:16,971 --> 00:12:19,106
Eu vou dar a vocês
alguma privacidade.
320
00:12:19,240 --> 00:12:20,307
Blythe, sinta-se melhor.
321
00:12:20,441 --> 00:12:21,742
Obrigado.
322
00:12:21,875 --> 00:12:23,578
Vou ligar para o trabalho.
Meu turno começa em uma hora.
323
00:12:23,712 --> 00:12:25,179
Eles vão precisar
para me encontrar um substituto.
324
00:12:25,312 --> 00:12:26,548
Sem chance.
325
00:12:26,681 --> 00:12:28,650
Se isso for uma superbactéria,
haverá mais casos,
326
00:12:28,782 --> 00:12:29,950
e você tem que estar no trabalho.
327
00:12:31,285 --> 00:12:32,721
Você também... Todos vocês também.
328
00:12:32,853 --> 00:12:34,121
Vocês precisam
para voltar ao trabalho.
329
00:12:34,255 --> 00:12:36,156
-Mãe, ninguém vai
em qualquer lugar, ok?
-Sim, você é.
330
00:12:36,290 --> 00:12:37,958
Você precisa voltar
e liderar o 113.
331
00:12:39,026 --> 00:12:39,960
O que você vai fazer?
332
00:12:40,094 --> 00:12:42,029
Vou ficar aqui com minha esposa.
333
00:12:50,070 --> 00:12:51,105
Boas notícias, Sr. Poole.
334
00:12:51,238 --> 00:12:53,240
Recebi uma ligação de Clarksville.
335
00:12:53,374 --> 00:12:55,109
Seu novo coração
está oficialmente a caminho.
336
00:12:55,744 --> 00:12:57,778
Sabemos o que aconteceu
para o doador?
337
00:12:57,911 --> 00:12:59,346
Aparentemente, ele estava na I-24
338
00:12:59,480 --> 00:13:00,981
quando uma bomba de pólen
rolou.
339
00:13:01,583 --> 00:13:04,653
Traseira
por um reboque de trator. [espirra]
340
00:13:05,620 --> 00:13:06,655
Deus te abençoe.
341
00:13:06,787 --> 00:13:07,821
Não se preocupe. Eu não estou doente.
342
00:13:07,955 --> 00:13:09,189
São apenas alergias.
343
00:13:09,323 --> 00:13:12,126
É terrível que alguém
tive que morrer
344
00:13:13,060 --> 00:13:15,262
para que meus meninos
ainda pode ter um pai.
345
00:13:15,396 --> 00:13:17,131
Receber um órgão pode desencadear
alguma coisa
346
00:13:17,264 --> 00:13:18,465
semelhante à culpa do sobrevivente.
347
00:13:18,600 --> 00:13:19,800
É muito natural.
348
00:13:20,934 --> 00:13:22,269
Você quer meu conselho?
349
00:13:22,403 --> 00:13:25,139
Abrace o presente que ele lhe deu
e seja o melhor pai que você puder ser.
350
00:13:26,273 --> 00:13:27,408
Eu vou.
351
00:13:27,542 --> 00:13:28,475
Obrigado por dizer isso.
352
00:13:28,610 --> 00:13:29,678
Devíamos começar.
353
00:13:29,810 --> 00:13:31,045
Agora que o coração está
em trânsito,
354
00:13:31,178 --> 00:13:32,212
o relógio já está correndo.
355
00:13:33,013 --> 00:13:34,281
Seu paciente, doutor.
356
00:13:34,415 --> 00:13:37,918
Olá, Jerry. Contagem regressiva
das dez para mim, por favor.
357
00:13:38,052 --> 00:13:40,321
Dez, nove...
358
00:13:44,425 --> 00:13:46,360
O paciente está totalmente induzido.
359
00:13:48,028 --> 00:13:50,164
Prosseguindo com a intubação agora.
360
00:13:52,299 --> 00:13:53,802
[máquina zumbindo]
361
00:13:55,369 --> 00:13:56,837
Bisturi.
362
00:14:02,443 --> 00:14:03,645
Abrindo a cavidade torácica.
363
00:14:06,748 --> 00:14:08,115
Eu tenho o coração do doador, doutor.
364
00:14:08,248 --> 00:14:09,183
Há quanto tempo está fora?
365
00:14:09,316 --> 00:14:10,585
Três horas e seis minutos.
366
00:14:10,719 --> 00:14:13,454
Isso significa que temos 54 minutos
até que seja uma abóbora.
367
00:14:14,656 --> 00:14:16,056
Tudo bem, é melhor nos apressarmos.
368
00:14:16,190 --> 00:14:17,659
Inicie o desvio.
369
00:14:22,196 --> 00:14:23,364
Um desvio.
370
00:14:23,497 --> 00:14:24,998
Fluxo total. Claro para prender.
371
00:14:30,204 --> 00:14:31,338
[enfermeira] O coração do doador está gelado.
372
00:14:31,472 --> 00:14:32,940
Fixação cruzada.
373
00:14:35,476 --> 00:14:37,211
Fontes, Metz, por favor.
374
00:14:40,180 --> 00:14:41,683
[tosse]
375
00:14:44,952 --> 00:14:46,120
Você está bem, doutor?
376
00:14:46,253 --> 00:14:47,689
Estou bem.
377
00:14:51,191 --> 00:14:52,560
Veia cava, cortada.
378
00:14:52,694 --> 00:14:54,562
Estou removendo o velho coração agora.
379
00:14:58,666 --> 00:15:01,368
-Vazio.
-O desvio está funcionando.
Os números são bons.
380
00:15:01,503 --> 00:15:04,371
Coração doador
tem 33 minutos até a abóbora.
381
00:15:04,506 --> 00:15:05,607
Você está pronto para o coração do doador,
Doutor?
382
00:15:05,740 --> 00:15:07,842
Não exatamente.
A aorta precisa de corte.
383
00:15:09,376 --> 00:15:12,012
[tossindo]
384
00:15:12,714 --> 00:15:14,148
Doutor,
você tem certeza que está bem?
385
00:15:17,151 --> 00:15:18,620
-Oh meu Deus.
-Ele acabou de cortar uma artéria.
386
00:15:18,753 --> 00:15:20,387
Eu não consigo ver. Estou cego!
387
00:15:20,522 --> 00:15:22,156
Afaste-se do paciente.
Dr. Collins, aproxime-se.
388
00:15:22,289 --> 00:15:24,526
Não posso. Eu também não consigo ver.
389
00:15:27,294 --> 00:15:28,730
Eu não me sinto tão bem.
390
00:15:30,197 --> 00:15:31,633
A temperatura dele é 105, doutor.
391
00:15:31,766 --> 00:15:33,233
Você começou ele
no pacote de antibióticos?
392
00:15:33,367 --> 00:15:34,803
Sim, mas seja lá o que for
infecção é,
393
00:15:34,935 --> 00:15:36,303
é um trem desgovernado.
394
00:15:36,437 --> 00:15:37,971
Ok, dobre a dose, então
verifique com os laboratórios para ver se
395
00:15:38,105 --> 00:15:39,473
eles conseguiram identificar
as amostras que enviamos
396
00:15:39,607 --> 00:15:40,974
para que possamos lutar contra isso.
397
00:15:42,075 --> 00:15:43,444
Alguém pode
ligue para meu pai, por favor?
398
00:15:43,578 --> 00:15:46,146
Eu realmente quero que ele fique comigo
aqui agora.
399
00:15:46,280 --> 00:15:48,982
-Claro. Claro, querido.
-[Locutor PA] Código Azul.
400
00:15:49,116 --> 00:15:51,920
Qualquer cirurgião disponível
para a sala de cirurgia, stat.
401
00:15:52,085 --> 00:15:53,153
Eles precisam de mais cirurgiões
na sala de cirurgia?
402
00:15:53,287 --> 00:15:54,254
Nunca ouvi isso antes.
403
00:15:54,388 --> 00:15:55,924
-Nem eu.
-Código Azul.
404
00:15:56,056 --> 00:15:57,324
-Qualquer cirurgião disponível
para a sala de cirurgia agora.
-Sam. Está tudo bem?
405
00:15:57,458 --> 00:15:59,059
Estou prestes a descobrir.
406
00:15:59,727 --> 00:16:00,961
O que está acontecendo aqui?
407
00:16:01,094 --> 00:16:02,931
Dr. Doyle perdeu a visão
durante o procedimento,
408
00:16:03,063 --> 00:16:05,165
cortou a aorta.
Dr. Collins também não consegue ver.
409
00:16:05,299 --> 00:16:06,366
Eu não sei o que está acontecendo.
410
00:16:06,500 --> 00:16:08,202
Tudo correu
completamente escuro.
411
00:16:08,335 --> 00:16:11,238
Tudo bem, leve-os ao pronto-socorro
para que possam receber tratamento.
412
00:16:11,371 --> 00:16:13,407
Eu vou apertar a lágrima
para que você possa se afastar.
413
00:16:13,541 --> 00:16:16,276
O coração do doador é apenas viável
por mais 18 minutos.
414
00:16:16,410 --> 00:16:17,812
Bem, quem é o outro
cirurgião cardiovascular
415
00:16:17,946 --> 00:16:19,413
-no turno agora?
-Dr. Scarlin.
416
00:16:19,547 --> 00:16:20,481
Ele está dormindo
na sala de plantão.
417
00:16:20,615 --> 00:16:21,816
Página Enfermeira Eleanor
para acordá-lo.
418
00:16:21,950 --> 00:16:23,518
Ele vai ter
para realizar este transplante.
419
00:16:24,819 --> 00:16:25,954
Dr.
420
00:16:27,154 --> 00:16:28,690
Dr.Scarlin,
você é necessário na sala de cirurgia
421
00:16:28,823 --> 00:16:30,057
para um transplante de emergência.
422
00:16:30,190 --> 00:16:32,527
-Alguma coisa está errada.
-Sim, o paciente está crítico.
423
00:16:34,061 --> 00:16:35,429
Eu não consigo ver.
424
00:16:35,563 --> 00:16:37,464
[♪ música de suspense tocando]
425
00:16:38,933 --> 00:16:40,200
[Samantha] Corte isso.
426
00:16:40,869 --> 00:16:42,837
Costura concluída.
Sem sangramento.
427
00:16:42,971 --> 00:16:44,271
Isso deveria lhe dar algum tempo.
428
00:16:44,404 --> 00:16:45,405
[Don] Sam.
429
00:16:51,913 --> 00:16:52,914
Don, o que você está fazendo aqui?
430
00:16:53,046 --> 00:16:54,414
Eleanor me enviou.
431
00:16:54,549 --> 00:16:55,917
Você vai ter
para fazer esse transplante.
432
00:16:56,049 --> 00:16:58,820
-O... Onde está o Dr. Scarlin?
-Ele não vem.
433
00:16:58,953 --> 00:17:00,822
Ele também ficou cego.
Eleanor está tratando dele.
434
00:17:01,355 --> 00:17:02,489
O que diabos está acontecendo?
435
00:17:02,991 --> 00:17:04,124
Ok, nós vamos
tenho que chamar alguém
436
00:17:04,258 --> 00:17:05,492
do condado para entrar.
437
00:17:05,627 --> 00:17:06,928
Este coração doador é apenas viável
por mais 15 minutos.
438
00:17:07,060 --> 00:17:11,431
Eles nunca chegarão a tempo.
Olha, Sam, você tem que fazer isso.
439
00:17:11,566 --> 00:17:12,767
Mesmo com médicos experientes,
440
00:17:12,901 --> 00:17:14,502
são necessários dois cirurgiões
para realizar este procedimento,
441
00:17:14,636 --> 00:17:15,837
e não há mais ninguém.
442
00:17:15,970 --> 00:17:17,572
Há um. Liguei para Rox.
Ela está a dois minutos de distância.
443
00:17:17,705 --> 00:17:19,507
Nenhum de nós está qualificado
fazer um transplante de coração.
444
00:17:19,641 --> 00:17:20,675
Vocês dois são cirurgiões.
445
00:17:20,808 --> 00:17:23,043
Tem uma equipe lá
que fez centenas
446
00:17:23,176 --> 00:17:24,512
destes procedimentos.
Eles vão te proteger.
447
00:17:24,646 --> 00:17:25,847
Eu não posso fazer isso.
448
00:17:25,980 --> 00:17:27,682
Eu acredito em você, Sam.
449
00:17:31,218 --> 00:17:33,555
Ei, eu ouvi você
poderia usar algumas mãos.
450
00:17:33,688 --> 00:17:35,857
Rox, obrigado por ter vindo.
451
00:17:36,991 --> 00:17:38,526
[Enfermeira Fontes]
Aqui está o coração do doador.
452
00:17:39,192 --> 00:17:40,728
Eu ajudei em centenas
destes.
453
00:17:40,862 --> 00:17:42,864
-Eu posso conversar com você sobre isso.
-Obrigado, enfermeira Fuentes.
454
00:17:42,997 --> 00:17:45,098
Precisamos reconectar
os cinco grandes navios
455
00:17:45,232 --> 00:17:47,035
começando pelo átrio esquerdo.
456
00:17:48,803 --> 00:17:51,005
Onze minutos até o coração
não é mais viável.
457
00:17:53,708 --> 00:17:54,909
Motorista de agulha.
458
00:17:55,043 --> 00:17:56,544
Obrigado, enfermeira.
459
00:18:00,715 --> 00:18:02,082
Corte.
460
00:18:04,018 --> 00:18:05,385
Átrio concluído. Próximo.
461
00:18:05,520 --> 00:18:07,789
A veia cava, começando
com o inferior,
462
00:18:08,488 --> 00:18:09,591
então o superior.
463
00:18:10,490 --> 00:18:12,794
-Você está indo muito bem, Sam.
-Obrigado, Rox.
464
00:18:14,094 --> 00:18:16,965
Corte. Ambos completos.
O que vem a seguir?
465
00:18:17,097 --> 00:18:18,700
Artéria pulmonar.
466
00:18:18,833 --> 00:18:21,301
Faltam seis minutos
para fazer aquele coração bater.
467
00:18:22,904 --> 00:18:24,772
Feito. Passando para a aorta.
468
00:18:24,906 --> 00:18:26,306
É o último.
469
00:18:29,309 --> 00:18:30,344
[espirra]
470
00:18:31,411 --> 00:18:33,113
Menos de um minuto, médicos.
471
00:18:40,521 --> 00:18:43,123
Aorta concluída.
Prepare-se agora para a reperfusão.
472
00:18:43,256 --> 00:18:44,626
Removendo a braçadeira.
473
00:18:44,759 --> 00:18:46,426
Oito segundos de sobra.
474
00:18:47,061 --> 00:18:48,096
[suspira]
475
00:18:49,262 --> 00:18:50,565
[suspira]
476
00:18:51,164 --> 00:18:52,299
[Roxie ri]
477
00:18:54,267 --> 00:18:55,469
Por que não está batendo?
478
00:18:55,603 --> 00:18:56,804
Eu pensei que você disse
chegamos a tempo.
479
00:18:56,938 --> 00:18:58,372
Não é uma ciência exata.
480
00:18:59,941 --> 00:19:01,709
Você fez o seu melhor, Dr. Hart.
481
00:19:02,476 --> 00:19:03,811
Não, não vou desistir agora.
482
00:19:03,945 --> 00:19:05,580
Começando a massagem cardíaca aberta.
483
00:19:06,881 --> 00:19:07,815
[Samantha] Vamos, Rox.
484
00:19:07,949 --> 00:19:08,983
Vamos, por favor.
485
00:19:09,117 --> 00:19:11,451
[♪ "Home II" tocando]
486
00:19:12,887 --> 00:19:13,988
Vamos.
487
00:19:15,923 --> 00:19:16,858
Vamos.
488
00:19:16,991 --> 00:19:18,191
Vamos.
489
00:19:19,292 --> 00:19:20,327
[Sam] Continue.
490
00:19:21,261 --> 00:19:22,797
Tudo bem, vamos.
491
00:19:22,930 --> 00:19:24,164
-Por favor.
-Por favor.
492
00:19:24,297 --> 00:19:25,332
Não pare.
493
00:19:25,465 --> 00:19:27,200
Vamos. Vamos.
494
00:19:28,770 --> 00:19:30,104
[máquina apitando]
495
00:19:30,237 --> 00:19:34,876
♪ Estamos voltando para casa
Estamos voltando para casa ♪
496
00:19:35,009 --> 00:19:36,044
[Samantha, Roxie suspira]
497
00:19:36,176 --> 00:19:37,645
Ele tem batimentos cardíacos.
498
00:19:39,246 --> 00:19:40,515
Ninguém pode vencer você.
499
00:19:49,189 --> 00:19:51,659
[Samantha]
Gente, eu sei que isso é assustador.
500
00:19:51,793 --> 00:19:53,193
Enviamos suas amostras
ao laboratório para ajudar
501
00:19:53,326 --> 00:19:54,294
identificar o que está causando
502
00:19:54,428 --> 00:19:55,997
a cegueira
para que possamos ajudar a tratá-lo.
503
00:19:56,130 --> 00:19:57,065
Mas até descobrirmos isso,
504
00:19:57,197 --> 00:19:59,133
precisamos de todos vocês
permanecer em isolamento.
505
00:19:59,266 --> 00:20:00,902
-Vamos fazer tudo
podemos ajudar.
-[grunhidos]
506
00:20:01,035 --> 00:20:02,036
Ei.
507
00:20:02,170 --> 00:20:03,771
Suas costas
está matando você, não é?
508
00:20:03,905 --> 00:20:04,939
[risos]
509
00:20:05,640 --> 00:20:07,675
Mesmo cego,
você vê mais do que a maioria.
510
00:20:07,809 --> 00:20:11,045
Eu te disse que era uma má ideia
dormir fora do meu quarto.
511
00:20:11,179 --> 00:20:13,480
Ei, eu te disse, contanto
como há arrepios por aí,
512
00:20:13,614 --> 00:20:14,882
Eu não estou me arriscando,
513
00:20:15,016 --> 00:20:16,884
especialmente
quando se trata de você.
514
00:20:17,018 --> 00:20:19,587
Eu deveria ter deixado você entrar.
515
00:20:19,721 --> 00:20:21,589
Haverá mais noites
para isso.
516
00:20:23,256 --> 00:20:24,726
Não tenho tanta certeza.
517
00:20:25,626 --> 00:20:26,661
Você ouviu o que Sam disse.
518
00:20:26,794 --> 00:20:27,762
Eles pegaram todo mundo
trabalhando nisso.
519
00:20:27,895 --> 00:20:29,097
Eles vão encontrar
um tratamento em breve.
520
00:20:29,229 --> 00:20:30,865
Eu sei.
Isso é o que eles continuam dizendo.
521
00:20:35,903 --> 00:20:37,638
[locutor de PA
falando indistintamente]
522
00:20:47,682 --> 00:20:50,051
Ei, você acha
isso poderia estar no ar?
523
00:20:50,618 --> 00:20:51,753
Honestamente, não.
524
00:20:51,886 --> 00:20:53,353
Teríamos muito mais pessoas
com isso,
525
00:20:53,487 --> 00:20:54,622
mas não estamos
arriscando.
526
00:20:54,756 --> 00:20:56,557
Que tal um ato deliberado?
527
00:20:56,691 --> 00:20:58,860
Quero dizer,
Suponho que seja uma possibilidade,
528
00:20:58,993 --> 00:21:01,229
mas isso exigiria
encontrando uma superbactéria desconhecida
529
00:21:01,361 --> 00:21:03,798
e entregá-lo de uma forma que
infectaria várias pessoas
530
00:21:03,931 --> 00:21:05,465
que não têm conexão
um para o outro.
531
00:21:07,935 --> 00:21:09,003
Isso nós sabemos.
532
00:21:22,449 --> 00:21:24,252
Ei, o que você está fazendo?
533
00:21:24,384 --> 00:21:25,987
Você não pode simplesmente passar
coisas das pessoas.
534
00:21:26,120 --> 00:21:28,156
Este é o nosso paciente zero,
correto?
535
00:21:29,891 --> 00:21:31,225
[Don]
Vampira, o que você está pensando?
536
00:21:31,358 --> 00:21:33,828
Talvez haja uma pista aqui
como ele deixou esse pobre rapaz doente.
537
00:21:35,563 --> 00:21:37,265
Você acha
isso é tudo Faraó?
538
00:21:37,397 --> 00:21:38,933
Sim.
539
00:21:39,066 --> 00:21:41,068
A cegueira é sua distorcida
versão da escuridão.
540
00:21:41,636 --> 00:21:43,104
É uma teoria funcional.
541
00:21:49,944 --> 00:21:54,048
Isso poderia ser usado como
sistema de entrega para uma superbactéria?
542
00:21:54,182 --> 00:21:56,017
-Sim.
-OcularDew, isso...
543
00:21:56,150 --> 00:21:57,752
Isso é o que Blythe e eu usamos.
544
00:21:57,885 --> 00:21:58,853
Vocês compartilham uma garrafa?
545
00:21:58,986 --> 00:22:00,822
Bem, ela tem estado
comprando o seu próprio recentemente.
546
00:22:01,823 --> 00:22:03,524
Há quanto tempo ela comprou o dela?
547
00:22:05,092 --> 00:22:06,527
Anteontem.
548
00:22:10,531 --> 00:22:11,699
É igual a ele.
549
00:22:11,833 --> 00:22:14,334
Com licença,
Preciso da atenção de todos.
550
00:22:14,467 --> 00:22:17,672
Quem aqui usou colírio
nas últimas 48 horas?
551
00:22:22,810 --> 00:22:25,213
E quem usou o OcularDew?
552
00:22:32,687 --> 00:22:34,655
eu preciso saber
onde você os comprou.
553
00:22:34,789 --> 00:22:36,257
[♪ Música tocando nos alto-falantes]
554
00:22:36,389 --> 00:22:37,658
[locutor de PA]
Atenção, compradores.
555
00:22:37,792 --> 00:22:39,392
Há uma liquidação no corredor 12
você não vai querer perder.
556
00:22:39,527 --> 00:22:42,163
Este diz
mais duradouro com lipídios.
557
00:22:42,296 --> 00:22:44,232
Eu gosto do som disso.
558
00:22:44,364 --> 00:22:46,366
E eu gosto
o som da metade do preço.
559
00:22:48,703 --> 00:22:50,171
"OcularDew."
560
00:22:50,838 --> 00:22:52,273
Mas será que contém lipídios?
561
00:22:52,405 --> 00:22:53,875
Você vai parar com os lipídios?
562
00:22:55,309 --> 00:22:57,511
-[comprador] Oh, meu Deus!
-Chegando.
563
00:23:01,782 --> 00:23:04,151
Ei. Você vai deixar alguns
para o resto de nós?
564
00:23:04,285 --> 00:23:05,753
Estamos morrendo aqui.
565
00:23:05,887 --> 00:23:07,355
Você pode se você pegar isso.
566
00:23:09,523 --> 00:23:11,559
Onde você colocou isso, Faraó?
567
00:23:13,761 --> 00:23:15,029
Entendi você.
568
00:23:16,163 --> 00:23:18,599
Com licença. Com licença.
O que está acontecendo aqui?
569
00:23:18,733 --> 00:23:20,368
Polícia Metropolitana.
570
00:23:20,500 --> 00:23:22,270
Acredito que alguém adulterou
com essas gotas.
571
00:23:22,402 --> 00:23:24,372
As pessoas estão ficando cegas
por toda a cidade,
572
00:23:24,505 --> 00:23:26,874
todos desta marca, todos comprados
aqui mesmo nesta loja.
573
00:23:27,008 --> 00:23:28,643
Você tem
alguma evidência disso?
574
00:23:28,776 --> 00:23:30,211
Estou prestes a fazer isso.
575
00:23:31,679 --> 00:23:32,947
[funcionário] Ei.
576
00:23:33,814 --> 00:23:34,849
Parar.
577
00:23:39,220 --> 00:23:40,321
Caramba.
578
00:23:41,689 --> 00:23:43,591
Alguém viu uma página da Bíblia
por aqui,
579
00:23:43,724 --> 00:23:45,927
passagem sublinhada,
ameaçando uma praga?
580
00:23:46,060 --> 00:23:47,427
Não.
581
00:23:47,561 --> 00:23:49,597
Deve estar aqui em algum lugar.
582
00:23:50,531 --> 00:23:54,434
[funcionário] Ei, pare com isso!
Ei, pare com isso. Parar.
583
00:23:54,568 --> 00:23:56,337
A menos que você tenha um mandado,
você precisa ir embora.
584
00:24:06,714 --> 00:24:08,249
“Êxodo 10:21.
585
00:24:08,382 --> 00:24:09,583
O Senhor disse a Moisés:
586
00:24:09,717 --> 00:24:11,686
'Estique-se
tua mão em direção ao céu,
587
00:24:11,819 --> 00:24:15,623
para que possa haver escuridão
sobre a terra do Egito.'"
588
00:24:15,756 --> 00:24:18,392
vou precisar ver
todas as suas filmagens de segurança.
589
00:24:21,729 --> 00:24:23,397
[Camie]
590
00:24:26,499 --> 00:24:27,735
Ok, eu sei que é assustador,
591
00:24:27,868 --> 00:24:29,303
mas você não é o primeiro a ligar
para relatar isso hoje.
592
00:24:29,437 --> 00:24:30,805
Qual é a sua localização?
593
00:24:30,938 --> 00:24:32,173
Estou dirigindo para oeste na Flower.
594
00:24:32,306 --> 00:24:33,473
Você está dirigindo?
595
00:24:33,607 --> 00:24:35,142
Eu preciso de você
para parar imediatamente.
596
00:24:35,276 --> 00:24:37,244
Senhora, você precisa
para encostar agora.
597
00:24:37,378 --> 00:24:40,247
Eu não posso fazer isso. Meu filho
está tendo um ataque de asma.
598
00:24:40,381 --> 00:24:43,184
-Lucas, querido.
Você vai ficar bem.
-[ofegante]
599
00:24:43,317 --> 00:24:45,286
-Ele tem um inalador?
-Sim, mas não é
fazendo qualquer coisa.
600
00:24:45,419 --> 00:24:46,587
Estávamos no parque,
601
00:24:46,721 --> 00:24:48,488
e fomos atingidos
por esta nuvem gigante de pólen.
602
00:24:48,622 --> 00:24:49,690
[Cammie] Bomba de pólen.
603
00:24:49,824 --> 00:24:51,659
Ouça, senhora.
Preciso que você pare agora.
604
00:24:51,792 --> 00:24:54,494
Vejo sua localização e
já despachou paramédicos.
605
00:24:54,628 --> 00:24:55,896
Lucas.
606
00:24:56,030 --> 00:24:58,466
Oh meu Deus. Ele não está respirando.
Eu não me importo se eu bater.
607
00:24:58,599 --> 00:24:59,834
Vou levá-lo para o hospital.
608
00:24:59,967 --> 00:25:02,503
Se você bater, você não está
vou chegar ao hospital.
609
00:25:02,636 --> 00:25:04,038
-[buzina tocando]
-Eu não vou parar.
610
00:25:04,171 --> 00:25:05,639
Eu não quero que você pare.
611
00:25:05,773 --> 00:25:07,274
Eu vou te guiar
para algum lugar mais próximo.
612
00:25:07,408 --> 00:25:08,476
Estou enviando para você
uma solicitação de vídeo.
613
00:25:08,609 --> 00:25:10,177
-Aceite.
-OK.
614
00:25:14,148 --> 00:25:16,517
Está na parte superior da tela.
Ok, vejo você.
615
00:25:16,650 --> 00:25:18,486
Você pode segurar a câmera?
para que eu possa ver a estrada?
616
00:25:19,186 --> 00:25:21,222
Bom. Agora é só seguir em frente
e constante.
617
00:25:23,357 --> 00:25:25,626
[buzina tocando]
618
00:25:25,760 --> 00:25:26,894
Você está fazendo
o que eu acho que você está fazendo?
619
00:25:27,028 --> 00:25:28,229
Avise o 113.
620
00:25:28,362 --> 00:25:29,930
Eles têm um filho chegando
com um ataque de asma
621
00:25:30,064 --> 00:25:31,732
-quem não está respirando.
-Vou fazê-los esperar lá fora.
622
00:25:31,866 --> 00:25:33,200
Tudo bem, você está indo muito bem.
623
00:25:33,334 --> 00:25:35,236
Mais à frente,
você vai virar à direita.
624
00:25:35,369 --> 00:25:37,671
-Ok, agora?
-Não, ainda não. É só...
625
00:25:37,805 --> 00:25:39,140
Estamos a um quarteirão de distância.
626
00:25:39,273 --> 00:25:41,642
Tudo bem, vou contar com você
para baixo, mas antes que eu faça isso,
627
00:25:41,776 --> 00:25:43,878
acione o sinal de mudança de direção à direita
para mim, ok?
628
00:25:44,011 --> 00:25:45,079
OK.
629
00:25:45,212 --> 00:25:46,580
[Cammie] Agradável e fácil agora.
630
00:25:46,714 --> 00:25:48,849
A interseção é em três,
631
00:25:50,217 --> 00:25:52,086
dois, um.
632
00:25:52,219 --> 00:25:53,988
Agora vire.
633
00:25:57,458 --> 00:25:59,360
OK. Isso foi perto.
634
00:26:00,361 --> 00:26:03,130
A partir daqui,
só mais alguns quarteirões.
635
00:26:03,264 --> 00:26:04,598
[buzina tocando]
636
00:26:04,732 --> 00:26:05,800
E você está quase lá.
637
00:26:05,933 --> 00:26:08,069
Você vai virar à direita
em um estacionamento.
638
00:26:08,202 --> 00:26:10,371
Diminua a velocidade.
Você fará uma curva fechada
639
00:26:10,505 --> 00:26:13,908
em três, dois, um.
640
00:26:14,041 --> 00:26:15,609
Agora. Cuidado com o meio-fio.
641
00:26:18,746 --> 00:26:21,415
Você está lá. Você está lá.
Pare, pare, pare!
642
00:26:21,550 --> 00:26:22,883
Pare o carro! Parar!
643
00:26:24,852 --> 00:26:26,454
Pare, pare. Pare, pare.
644
00:26:26,620 --> 00:26:28,789
Olá, Cammie. Nós os pegamos.
Todo mundo ainda está inteiro.
645
00:26:28,923 --> 00:26:30,458
O menino está lá atrás.
A mãe não pode ver.
646
00:26:30,591 --> 00:26:31,759
Ele não está respirando.
647
00:26:31,892 --> 00:26:33,594
-[mãe]Lucas.
-[Ryan] Nós o pegamos. Nós o pegamos.
648
00:26:33,727 --> 00:26:34,762
[mãe] Ok.
649
00:26:34,895 --> 00:26:36,831
[Ryan] Ok,
apenas respire por mim, ok?
650
00:26:38,533 --> 00:26:40,569
As vias aéreas estão extremamente restritas.
651
00:26:41,570 --> 00:26:43,104
estou ouvindo
leves respirações.
652
00:26:43,237 --> 00:26:44,772
Ele também tem uma banda médica.
653
00:26:45,406 --> 00:26:48,976
É por alguns antibióticos.
Ei, Ry, empurre 125 miligramas,
654
00:26:49,110 --> 00:26:51,479
-Solu-Medrol, 50 miligramas,
IV Benadril.
-Sobre isso.
655
00:26:51,612 --> 00:26:54,115
Tay, administre albuterol
com um nebulizador.
656
00:27:00,054 --> 00:27:01,455
OK.
657
00:27:02,490 --> 00:27:04,658
Respire um pouco por mim, querido.
658
00:27:05,560 --> 00:27:07,428
[chora]
Lucas, amor. Lucas, querido.
659
00:27:08,062 --> 00:27:09,830
Lucas, querido,
você pode me ouvir?
660
00:27:14,268 --> 00:27:15,803
[mãe]
Lucas, por favor, acorde.
661
00:27:15,936 --> 00:27:18,305
Por favor. Por favor, por favor, por favor.
662
00:27:19,440 --> 00:27:20,641
[Taylor] Lá vamos nós.
663
00:27:20,774 --> 00:27:21,942
Continue respirando por mim, querido.
664
00:27:22,076 --> 00:27:23,512
-[mãe] Ele está respirando?
-Ele está respirando.
665
00:27:25,079 --> 00:27:26,914
Ele está respirando. Ele está respirando.
666
00:27:27,616 --> 00:27:28,649
[soluçando] Oh, meu Deus.
667
00:27:30,284 --> 00:27:31,352
Eu te amo muito.
668
00:27:31,485 --> 00:27:32,853
Eu também te amo.
669
00:27:32,987 --> 00:27:35,956
Obrigado. Muito obrigado.
Ele vai ficar bem?
670
00:27:36,090 --> 00:27:37,958
Sim, ele vai ficar bem.
671
00:27:38,092 --> 00:27:39,628
Estou mais preocupado com você.
672
00:27:39,760 --> 00:27:42,163
Você está queimando. Nós precisamos
para levá-lo ao hospital.
673
00:27:42,796 --> 00:27:46,333
As autoridades estão retirando o OcularDew
colírio nas prateleiras.
674
00:27:46,467 --> 00:27:48,402
Polícia metropolitana suspeita de garrafas
675
00:27:48,537 --> 00:27:50,671
comprado no centro da cidade
farmácia pode ser...
676
00:27:50,804 --> 00:27:52,706
Blythe, como estamos?
677
00:27:53,307 --> 00:27:55,075
[respira pesadamente]
Está ficando mais difícil respirar.
678
00:27:55,209 --> 00:27:57,612
[Samantha]
Sim, seu oxigênio está em 86%.
679
00:27:57,745 --> 00:27:59,113
A temperatura é 105.
680
00:27:59,246 --> 00:28:01,849
105? Isso...
Deve ser um registro de emergência.
681
00:28:01,982 --> 00:28:03,184
Amarrei, na verdade.
682
00:28:03,784 --> 00:28:05,052
Com quem?
683
00:28:05,786 --> 00:28:07,755
O paciente cego que entrou
uma hora antes de você.
684
00:28:07,888 --> 00:28:09,323
Como ele está agora?
685
00:28:10,391 --> 00:28:11,892
Ele tem sepse.
686
00:28:13,127 --> 00:28:16,163
Estágio um
é cegueira de olhos verdes.
687
00:28:16,297 --> 00:28:19,233
Estágio dois, uma gripe do inferno.
688
00:28:19,366 --> 00:28:21,835
Etapa três, setembro...
sepse, então...
689
00:28:21,969 --> 00:28:23,837
[respirando pesadamente]
690
00:28:23,971 --> 00:28:26,340
O que é o estágio quatro
vai ser?
691
00:28:26,874 --> 00:28:30,344
Se eu tivesse que adivinhar,
falência de órgãos.
692
00:28:31,278 --> 00:28:32,313
[expira bruscamente]
693
00:28:34,181 --> 00:28:36,717
Dr. Hart, preciso de oxigênio.
694
00:28:36,850 --> 00:28:38,919
Dr. Doyle, estou bem aqui.
695
00:28:40,689 --> 00:28:42,056
Don, Donnie.
696
00:28:42,189 --> 00:28:43,157
Estou aqui.
697
00:28:43,290 --> 00:28:45,059
Estou tão feliz que você ficou.
698
00:28:45,192 --> 00:28:49,163
Estarei sempre aqui para você,
quer você goste ou não.
699
00:28:49,296 --> 00:28:51,298
Isso é o que é importante,
não é?
700
00:28:53,267 --> 00:28:54,468
Aparecendo...
701
00:28:55,869 --> 00:28:59,073
como você sempre fez por mim.
702
00:29:02,142 --> 00:29:03,844
E você não fez isso por Dixie.
703
00:29:04,713 --> 00:29:05,647
Não.
704
00:29:05,779 --> 00:29:06,914
Mas eu, ah...
705
00:29:07,582 --> 00:29:09,116
Eu quebrei sua confiança.
706
00:29:09,750 --> 00:29:11,218
Por que você não fez isso?
707
00:29:13,053 --> 00:29:14,388
[gagueja]
708
00:29:14,522 --> 00:29:16,257
Por que você se virou
naquele dia?
709
00:29:18,993 --> 00:29:20,995
Blythe, você não... você não
quero ouvir isso agora.
710
00:29:21,128 --> 00:29:22,664
Sim, não, eu quero.
711
00:29:22,796 --> 00:29:25,667
Eu faço porque talvez não
tenha outra chance.
712
00:29:29,738 --> 00:29:31,872
Eu estava dirigindo até lá
e, ah,
713
00:29:32,540 --> 00:29:35,042
Eu vi esse jovem casal
a cavalo.
714
00:29:35,175 --> 00:29:37,344
[cavalo relinchando]
715
00:29:37,478 --> 00:29:40,180
Eles me trouxeram de volta
para o início da nossa história.
716
00:29:41,915 --> 00:29:45,286
Você me fez sentir
valia a pena viver no mundo.
717
00:29:45,419 --> 00:29:47,656
[♪ música emocionante tocando]
718
00:29:47,821 --> 00:29:50,324
[soluçando]
719
00:29:52,226 --> 00:29:55,262
E o único caminho para casa
estava de volta para você.
720
00:29:58,667 --> 00:30:00,501
Eu te amo. [respira profundamente]
721
00:30:00,635 --> 00:30:02,671
Eu te amo, Donald Hart.
722
00:30:06,608 --> 00:30:08,108
Eu também te amo, querido.
723
00:30:09,243 --> 00:30:12,614
-Não, não. Ajuda!
Alguém ajude meu filho!
-[nivelamento da máquina]
724
00:30:12,747 --> 00:30:13,847
Acho que ele está morrendo!
725
00:30:13,981 --> 00:30:14,948
Ele está estagnado.
726
00:30:15,082 --> 00:30:16,584
Código Azul!
727
00:30:17,284 --> 00:30:18,919
Iniciando a RCP.
728
00:30:19,053 --> 00:30:21,355
Um, dois, três, quatro, cinco.
729
00:30:21,488 --> 00:30:23,090
Um, dois, três, quatro, cinco.
730
00:30:23,223 --> 00:30:25,392
[pai chorando]
Não, não, não, não, não, não, não, não.
731
00:30:31,398 --> 00:30:34,968
Senhor, eu sei
não nos falamos há algum tempo,
732
00:30:36,837 --> 00:30:40,174
mas minha esposa
é a pessoa mais altruísta
733
00:30:40,307 --> 00:30:41,576
Eu sei neste mundo.
734
00:30:42,976 --> 00:30:43,911
Poupe-a, certo?
735
00:30:44,044 --> 00:30:45,913
Apenas poupe-a.
736
00:30:46,648 --> 00:30:50,284
Se você vai punir alguém,
apenas me castigue, droga.
737
00:30:50,417 --> 00:30:52,687
Eu não acho que você deveria
jurar quando você ora.
738
00:30:54,455 --> 00:30:57,358
Obrigado.
Estou um pouco sem prática.
739
00:30:57,491 --> 00:30:59,761
-Eu sou Don. Qual o seu nome?
-Lucas.
740
00:30:59,893 --> 00:31:01,161
O que o traz aqui, Lucas?
741
00:31:01,295 --> 00:31:03,732
Ataque de asma,
mas estou bem agora.
742
00:31:03,864 --> 00:31:04,998
O que há de errado com ela?
743
00:31:05,667 --> 00:31:09,870
Ela tem sepse,
o que significa que ela está muito doente.
744
00:31:10,003 --> 00:31:11,539
Minha mãe também está doente.
745
00:31:13,240 --> 00:31:15,909
É minha culpa que ela esteja doente.
746
00:31:16,043 --> 00:31:17,444
Tenho certeza de que não é esse o caso.
747
00:31:17,579 --> 00:31:18,879
É sim.
748
00:31:19,012 --> 00:31:20,648
O médico disse que o colírio dela
a deixou cega,
749
00:31:20,782 --> 00:31:21,982
mas eram meus colírios.
750
00:31:23,016 --> 00:31:25,052
Eles eram seus e-e-e...
e ela os usou?
751
00:31:25,185 --> 00:31:27,121
Eu deixei ela pegá-los emprestados
quando fomos ao parque.
752
00:31:27,254 --> 00:31:29,223
-E você estava usando eles também?
-Sim, senhor.
753
00:31:29,356 --> 00:31:31,191
E você não se sente mal?
754
00:31:31,925 --> 00:31:34,395
Lucas, posso olhar nos seus olhos
por um segundo?
755
00:31:36,163 --> 00:31:37,766
Eles são ruins?
756
00:31:37,898 --> 00:31:39,868
Não, eles são... eles são ótimos.
757
00:31:40,000 --> 00:31:41,168
Eles são ótimos.
758
00:31:41,301 --> 00:31:43,571
-Sam, venha aqui.
-Yeah, yeah. O que está acontecendo?
759
00:31:43,705 --> 00:31:44,873
Este é Lucas.
760
00:31:45,673 --> 00:31:47,074
Ele acabou de me dizer que usou
o mesmo colírio
761
00:31:47,207 --> 00:31:48,576
como sua mãe, que está doente.
762
00:31:48,710 --> 00:31:50,712
Ah, ele não tem
quaisquer sintomas.
763
00:31:50,845 --> 00:31:52,446
Ele poderia estar imune?
764
00:31:53,247 --> 00:31:56,518
Ou talvez ele aconteça
já estar em qualquer coisa
precisamos matar essa coisa.
765
00:31:57,284 --> 00:31:58,887
Lucas, você já esteve
tomando algum remédio ultimamente,
766
00:31:59,019 --> 00:32:01,255
além do que lhe demos
para sua asma?
767
00:32:01,388 --> 00:32:04,158
Tive pneumonia há duas semanas,
então eu tenho que tomar comprimidos.
768
00:32:04,291 --> 00:32:05,860
Isso significa
você está tomando antibióticos
769
00:32:05,993 --> 00:32:08,563
e sua pulseira diz
ele é alérgico a amoxicilina
e doxiciclina.
770
00:32:08,696 --> 00:32:10,464
Você sabe
o que você tem tomado?
771
00:32:11,265 --> 00:32:13,635
Vamos, amigo. Vamos.
Isso é realmente,
realmente importante.
772
00:32:14,101 --> 00:32:15,135
Não.
773
00:32:15,269 --> 00:32:16,403
Eu não sei o nome.
774
00:32:17,070 --> 00:32:19,106
Essa é a bolsa da mãe dele.
775
00:32:25,946 --> 00:32:28,650
Cefiderocol. Resta um comprimido.
776
00:32:28,783 --> 00:32:31,285
Isso explica por que
nós não tentamos. Dificilmente
ninguém aguenta mais isso.
777
00:32:31,418 --> 00:32:33,855
Poderia ser esta a bala de prata
estamos procurando?
778
00:32:34,021 --> 00:32:36,490
É uma boa chance.
Único problema é
nós não temos isso.
779
00:32:36,624 --> 00:32:38,225
Ninguém faz, a menos que
você tem um pedido especial.
780
00:32:38,358 --> 00:32:40,427
Bem, onde
temos que ir buscá-lo?
781
00:32:42,764 --> 00:32:45,966
Parece o lugar mais próximo
é uma clínica de doenças infecciosas
em Chattanooga.
782
00:32:46,568 --> 00:32:47,769
É sobre
uma viagem de ida e volta de quatro horas.
783
00:32:47,902 --> 00:32:49,369
Algumas dessas pessoas
não tenho tanto tempo.
784
00:32:52,874 --> 00:32:56,109
E se eu pudesse tê-los aqui
em, hum, 90 minutos?
785
00:32:56,243 --> 00:32:57,612
Sim, sim, sim,
isso ajudaria.
786
00:32:57,745 --> 00:32:59,379
Você acha que Fire vai
nos emprestar seu helicóptero?
787
00:32:59,514 --> 00:33:01,883
Não, não, não.
Não, isso demoraria muito.
Muita burocracia, mas eu...
788
00:33:02,483 --> 00:33:04,051
Posso conhecer um cara. [funga]
789
00:33:04,184 --> 00:33:05,653
[♪ "Do Outro Lado" tocando]
790
00:33:06,654 --> 00:33:09,990
Dr. Russ, preciso de um favor.
791
00:33:11,726 --> 00:33:13,661
[Azul]
É bom ter amigos
com acesso a helicópteros.
792
00:33:13,795 --> 00:33:16,564
Bem, a Fundação Raleigh faz
muito trabalho com Vanderbilt.
793
00:33:17,866 --> 00:33:19,567
[Ryan]
Deus, espero que cheguemos a tempo.
794
00:33:26,106 --> 00:33:28,475
Vamos, rapazes. Vamos, rapazes.
795
00:33:32,312 --> 00:33:34,916
Piloto, quanto tempo
até chegarmos lá? Nós temos muito
de pessoas que contam conosco.
796
00:33:35,048 --> 00:33:36,985
Chattanooga
cerca de mais 20 milhas.
797
00:33:39,754 --> 00:33:41,589
[máquina apitando]
798
00:33:41,723 --> 00:33:42,891
Doutor, estamos perdendo-o.
799
00:33:45,125 --> 00:33:47,027
Espere só mais um pouco.
800
00:33:49,296 --> 00:33:51,666
Mantenha os lemes funcionando.
Vamos carregá-lo a quente.
801
00:33:55,302 --> 00:33:57,337
Vamos! Vamos, vamos!
802
00:33:59,206 --> 00:34:01,174
Estamos bem. Leve de volta.
803
00:34:02,911 --> 00:34:04,211
[Ryan] Estamos indo, mãe.
804
00:34:04,712 --> 00:34:05,747
Estamos chegando.
805
00:34:05,880 --> 00:34:07,615
[♪ música continua]
806
00:34:09,283 --> 00:34:10,919
[respirando pesadamente]
807
00:34:11,051 --> 00:34:12,520
[Lucas]
Minha mãe está piorando.
808
00:34:12,654 --> 00:34:13,721
A ajuda está chegando, querido.
809
00:34:20,762 --> 00:34:25,098
♪ Quando
Quando você não consegue aguentar ♪
810
00:34:25,667 --> 00:34:27,735
♪ Quando suas forças acabarem ♪
811
00:34:28,402 --> 00:34:34,909
♪ Quando tudo isso você puder gerenciar
Está gritando ♪
812
00:34:35,643 --> 00:34:36,911
♪ Estarei de pé
bem ao seu lado ♪
813
00:34:37,045 --> 00:34:39,781
Vamos! Vamos, vamos!
814
00:34:39,914 --> 00:34:43,250
♪ Até chegar
o outro lado... ♪
815
00:34:49,356 --> 00:34:50,792
Nós entendemos. Nós temos o material.
816
00:34:51,458 --> 00:34:53,828
Ok, ok.
Dois gramas IV para todos, pronto.
817
00:34:53,962 --> 00:34:55,095
Chegamos a tempo?
818
00:34:55,228 --> 00:34:56,664
Para a maioria deles, acho que sim.
819
00:34:56,798 --> 00:34:58,432
-Minha mãe?
-Espero que sim.
820
00:34:58,566 --> 00:35:00,668
Ela tem sepse, mas não tem
entrou em falência de órgãos.
821
00:35:00,802 --> 00:35:02,436
[♪ música continua]
822
00:35:04,539 --> 00:35:08,543
♪ Não feche os olhos ♪
823
00:35:10,712 --> 00:35:14,247
♪ Deixe a luz
Guia você para casa ♪
824
00:35:15,449 --> 00:35:20,788
♪ Estou aqui no fogo ♪
825
00:35:20,922 --> 00:35:22,957
♪ Acenda o fósforo
Para o céu... ♪
826
00:35:23,091 --> 00:35:25,627
[Taylor] Nós a levantamos
suas mãos amorosas, querido Senhor.
827
00:35:25,760 --> 00:35:28,195
Cerque-a com sua graça.
828
00:35:28,930 --> 00:35:30,531
Conceda-lhe força.
829
00:35:30,665 --> 00:35:35,036
E envolva-a em sua profunda paz
que ultrapassa todo o entendimento.
830
00:35:42,275 --> 00:35:45,613
♪ Te vejo
Do outro lado ♪
831
00:35:48,082 --> 00:35:50,283
-Blythe. Mel! Mel!
-[Ryan] Mãe?
832
00:35:50,417 --> 00:35:51,686
[Don] Você está acordado.
833
00:35:51,819 --> 00:35:52,854
[♪ música termina]
834
00:35:52,987 --> 00:35:54,022
Ei, garota.
835
00:35:55,489 --> 00:35:57,058
Você nos deu bastante
o susto aí, Blythe.
836
00:35:58,358 --> 00:35:59,894
Eu me dei um grande susto.
837
00:36:02,830 --> 00:36:04,498
Olhe para você. [beijos]
838
00:36:04,632 --> 00:36:05,667
[Blythe suspira]
839
00:36:12,907 --> 00:36:14,474
Todos vocês parecem exaustos.
840
00:36:15,275 --> 00:36:17,845
-Pelo menos sabemos
agora você pode ver.
-[risos]
841
00:36:28,723 --> 00:36:29,757
Ei.
842
00:36:29,891 --> 00:36:31,526
[risos] O que você fez?
843
00:36:31,659 --> 00:36:33,427
Eu falei docemente
a comissária.
844
00:36:33,561 --> 00:36:36,764
Fiz com que ela se abrisse
um pouco cedo para um pouco
Praliné Supremo, o seu preferido.
845
00:36:36,898 --> 00:36:38,132
Para o café da manhã?
846
00:36:38,265 --> 00:36:39,967
Você acha que é muito cedo
para sorvete?
847
00:36:40,101 --> 00:36:42,170
-Não, você sabe o que eu acho?
-Hum?
848
00:36:42,302 --> 00:36:44,505
Eu acho que
começando agora,
849
00:36:44,639 --> 00:36:47,675
eu quero saborear
cada segundo que recebo.
850
00:36:51,779 --> 00:36:53,014
[Ryan limpa a garganta]
851
00:36:54,048 --> 00:36:56,517
Nós, uh, interrompemos alguma coisa?
852
00:36:56,651 --> 00:36:57,752
[risos]
853
00:36:57,885 --> 00:36:59,554
eu só queria
para verificar você.
854
00:36:59,687 --> 00:37:01,488
Entre.
855
00:37:01,622 --> 00:37:04,892
Bem, ei, seus olhos estão claros,
sua temperatura baixou,
seus sinais vitais estão se normalizando.
856
00:37:05,026 --> 00:37:05,993
Acho que você venceu isso.
857
00:37:06,127 --> 00:37:07,628
Bem, quero dizer,
Eu me sinto como uma nova mulher.
858
00:37:07,762 --> 00:37:09,664
Então eles descobrem
o que foi esse bug?
859
00:37:09,797 --> 00:37:12,667
Os laboratórios finalmente identificaram
como uma cepa resistente a medicamentos
860
00:37:12,800 --> 00:37:16,403
de Pseudomonas aeruginosa,
um patógeno extremamente letal.
861
00:37:16,537 --> 00:37:17,505
-[Ryan] Sim.
-Huh.
862
00:37:17,638 --> 00:37:18,873
Mas você acha que eu chutei?
863
00:37:19,006 --> 00:37:20,942
Eu diria que seu prognóstico
é uma recuperação completa.
864
00:37:21,075 --> 00:37:26,047
Ok, então... então agora a pessoa
cujo estado médico
Estou realmente interessado é...
865
00:37:26,180 --> 00:37:28,415
-é seu.
-Meu?
866
00:37:29,584 --> 00:37:30,885
Por que? O que você quer dizer?
867
00:37:31,018 --> 00:37:33,487
Bem, quero dizer, você esteve
deixando de lado o prosecco ultimamente.
868
00:37:34,055 --> 00:37:36,224
-Ah, eu estive
em um pontapé de saúde ultimamente.
-Sim, ela é...
869
00:37:36,356 --> 00:37:38,025
[Blythe] Humm.
870
00:37:38,159 --> 00:37:40,895
E então eu cheirei
você estava comendo gengibre mastigável
quando entrei pela primeira vez,
871
00:37:41,028 --> 00:37:42,964
e agora você está bebendo
no chá de hortelã
872
00:37:43,097 --> 00:37:45,867
depois de estar no turno
por quase mais de 24 horas.
873
00:37:46,000 --> 00:37:48,069
-É muito reconfortante.
-Acho que todos podemos concordar
874
00:37:48,202 --> 00:37:49,537
tem sido muito difícil
24 horas.
875
00:37:49,670 --> 00:37:52,206
Você sabe o que?
[gagueja] Pare com essa merda.
876
00:37:52,339 --> 00:37:55,143
O Sam que eu conheço seria
batendo cafeína agora
a menos que...
877
00:37:56,443 --> 00:37:57,578
você está grávida.
878
00:37:58,646 --> 00:37:59,947
Vocês estão grávidas?
879
00:38:00,081 --> 00:38:01,182
[ambos riem]
880
00:38:01,314 --> 00:38:02,517
-Sim?
-Como você...
881
00:38:02,650 --> 00:38:04,619
Quero dizer, droga, mãe.
Como você fez isso, mãe?
882
00:38:04,752 --> 00:38:07,287
Porque você percebe coisas
quando você não pode ver.
883
00:38:07,420 --> 00:38:08,890
Olha, nós queríamos
para contar a vocês.
884
00:38:09,023 --> 00:38:10,758
-É só...
-Não, eu sei.
885
00:38:10,892 --> 00:38:14,228
Você não nos queria
para fazer barulho, mas ouça,
vamos fazer um grande alarido.
886
00:38:14,361 --> 00:38:15,730
-Entre aqui!
-[Ryan] Ok, tudo bem.
887
00:38:15,863 --> 00:38:16,798
-Vamos!
-Obrigado.
888
00:38:16,931 --> 00:38:18,298
-Parabéns.
-[Ryan] Sim.
889
00:38:18,431 --> 00:38:22,904
Mas, hum, ouça, antes de irmos
e planejar o chá de bebê, hum...
890
00:38:23,938 --> 00:38:25,405
há algo
vocês precisam saber.
891
00:38:26,306 --> 00:38:27,340
O que?
892
00:38:31,612 --> 00:38:32,847
Eu tenho câncer.
893
00:38:33,413 --> 00:38:35,016
Eles encontraram
no ultrassom.
894
00:38:37,118 --> 00:38:38,553
Ovárico.
895
00:38:38,686 --> 00:38:39,954
Ah, querido.
896
00:38:40,955 --> 00:38:42,657
Qual é o seu prognóstico?
897
00:38:43,991 --> 00:38:45,626
Não tão bom quanto o seu.
[risos]
898
00:38:48,996 --> 00:38:51,666
Eu vasculhei cada quadro
de filmagens desde aquela farmácia
899
00:38:51,799 --> 00:38:54,936
recebeu sua última remessa
de colírio OcularDew.
900
00:38:55,069 --> 00:38:56,336
Algum sinal de crime?
901
00:38:56,469 --> 00:38:58,371
Além deste ataque selvagem?
902
00:38:59,774 --> 00:39:00,875
Pare.
903
00:39:03,343 --> 00:39:05,079
-Você está demitido.
-[risos]
904
00:39:05,213 --> 00:39:06,346
O que mais você tem?
905
00:39:06,814 --> 00:39:08,316
Não muito, infelizmente.
906
00:39:08,448 --> 00:39:13,855
Primeiro item digno de nota,
Quarta-feira, às 17h,
Maureen Williams,
907
00:39:13,988 --> 00:39:17,058
que perdeu a visão
enquanto dirigia seu filho
para o hospital.
908
00:39:17,825 --> 00:39:20,728
Uma hora antes,
temos a enfermeira Fuentes,
909
00:39:20,862 --> 00:39:24,065
quem comprou cinco garrafas
para a unidade cardíaca
na Vila Oeste.
910
00:39:24,198 --> 00:39:26,466
-É assim que os cirurgiões
ficou cego.
-Hum-hmm.
911
00:39:27,268 --> 00:39:29,036
E três horas antes.
912
00:39:29,170 --> 00:39:31,172
-Isso é...
-Blythe Hart.
913
00:39:31,305 --> 00:39:34,008
-Você a conhece?
-Eu a levei para o hospital.
914
00:39:36,510 --> 00:39:40,047
Por um segundo lá,
parecia que você ia
conte a história, mas não importa.
915
00:39:40,181 --> 00:39:44,719
E aqui, 90 minutos antes
Sra. Hart, é nossa paciente zero.
916
00:39:44,852 --> 00:39:46,053
[Vampira] Pobre garoto.
917
00:39:46,187 --> 00:39:48,022
Descanse em paz, Steve Wong.
918
00:39:49,257 --> 00:39:53,393
Alguma vez vimos algum suspeito
quem poderia ter substituído
ou adulterado as gotas?
919
00:39:54,061 --> 00:39:55,263
Alguém que possa ser Faraó?
920
00:39:55,395 --> 00:39:58,532
O que temos aqui
é um indivíduo altamente qualificado.
921
00:39:58,666 --> 00:40:01,434
Veja o que acontece às 6h15.
922
00:40:02,036 --> 00:40:04,305
E é assim
por mais de uma hora,
923
00:40:04,437 --> 00:40:08,075
que teria dado a ele
muito tempo sozinho
com as garrafas.
924
00:40:08,209 --> 00:40:10,077
E para colocar uma página da Bíblia.
925
00:40:11,245 --> 00:40:13,281
Provavelmente usou um bloqueador de sinal.
926
00:40:13,413 --> 00:40:17,885
Então, para responder sua pergunta
de uma maneira diferente,
temos jack agachamento.
927
00:40:18,019 --> 00:40:19,553
[retrocesso de vídeo]
928
00:40:24,692 --> 00:40:26,560
Não, isso não é verdade.
929
00:40:27,862 --> 00:40:28,796
Nós temos algo.
930
00:40:28,930 --> 00:40:31,165
-O que? O que é?
-Aumente o zoom.
931
00:40:31,299 --> 00:40:33,901
Role para frente novamente
até depois do apagão.
932
00:40:34,035 --> 00:40:36,304
-Agora de volta ao passado.
-[retrocesso de vídeo]
933
00:40:37,905 --> 00:40:40,341
Faraó
simplesmente não consegue evitar.
934
00:40:40,975 --> 00:40:42,510
Seu orgulho será
sua ruína.
935
00:40:42,643 --> 00:40:43,911
Você está brincando comigo?
936
00:40:44,045 --> 00:40:45,579
Como não vejo isso?
937
00:40:45,713 --> 00:40:48,883
O preço de venda
nas gotas OcularDew
onde encontrei a página da Bíblia,
938
00:40:49,016 --> 00:40:53,754
a partir das 7h27 antes do apagão
para 7,29 depois.
939
00:40:53,888 --> 00:40:55,323
Por que ele mudaria isso?
940
00:40:55,488 --> 00:40:58,259
Porque ele está nos provocando.
Ele está nos desafiando
para descobrir isso.
941
00:40:58,859 --> 00:40:59,961
É uma pista.
942
00:41:00,094 --> 00:41:01,429
729.
943
00:41:01,562 --> 00:41:03,097
Poderia ser
outro versículo da Bíblia?
944
00:41:03,230 --> 00:41:04,497
Isso é o que estou pensando.
945
00:41:04,632 --> 00:41:06,200
Todos eles foram
do Êxodo,
946
00:41:06,334 --> 00:41:09,437
então vamos ver
o que é Êxodo 7:29.
947
00:41:11,572 --> 00:41:12,673
-Huh.
-O que?
948
00:41:12,807 --> 00:41:15,643
Há apenas 25 versos
em Êxodo 7.
949
00:41:15,776 --> 00:41:16,944
Talvez seja outro livro.
950
00:41:17,078 --> 00:41:19,747
Seja o que for,
Eu estou te dizendo,
951
00:41:19,880 --> 00:41:22,083
729 é a chave
para seu próximo ataque.
952
00:41:24,385 --> 00:41:26,253
[atendente] Nós agora convidamos
nossos passageiros do Grupo A
953
00:41:26,387 --> 00:41:28,022
embarcar no voo Keystar
para Milwaukee.
954
00:41:28,155 --> 00:41:29,357
Grupo A, por favor.
955
00:41:31,792 --> 00:41:33,828
-[máquina apita]
-Tenha um bom vôo.
956
00:41:35,129 --> 00:41:37,164
-[dings]
-Tenha um bom vôo.
957
00:41:38,332 --> 00:41:41,002
[ding]
958
00:41:41,135 --> 00:41:42,403
Tenha um bom vôo, senhor.
959
00:41:44,505 --> 00:41:46,340
Desculpe, senhora.
É apenas o Grupo A neste momento.
960
00:41:46,474 --> 00:41:48,409
[geme] Estamos todos indo
para o mesmo lugar, não é?
961
00:41:48,542 --> 00:41:50,011
Senhora, se você pudesse, por favor
apenas mova-se para--
962
00:41:50,144 --> 00:41:52,046
Você realmente vai fazer
um caso federal fora disso?
963
00:41:52,179 --> 00:41:56,283
Você não tem ideia
as misérias do universo
me fez passar hoje,
964
00:41:56,417 --> 00:41:58,519
-e tudo que eu quero fazer
é entrar no avião...
-Quer saber?
965
00:41:58,652 --> 00:41:59,954
...e sente minha bunda.
966
00:42:00,087 --> 00:42:02,023
-O--
-Apenas vá em frente.
967
00:42:02,723 --> 00:42:03,724
Obrigado.
968
00:42:04,992 --> 00:42:06,394
Bem, pelo menos
algo está indo em minha direção.
969
00:42:07,028 --> 00:42:08,062
[máquina apitando]
970
00:42:10,197 --> 00:42:13,234
[♪ música intensa tocando]